跳过正文
  1. 政治学英文顶刊消息速递/
  2. 论文时间线/

Designing Integrated Policies for the Twin Transition: Challenges and Tradeoffs

PSJ

2026-03-29

Original

Designing Integrated Policies for the Twin Transition: Challenges and Tradeoffs

Martino Maggetti

Abstract

ABSTRACT Democratic governance faces the intertwined imperatives of managing the transformative risks and opportunities of digitalization, particularly stemming from artificial intelligence (AI), while achieving environmental sustainability within planetary boundaries. Policymakers worldwide, particularly those involved in the European Union's “twin transition” agenda, often depict these transformations as mutually reinforcing; nonetheless, complementarity cannot be assumed: for instance, digitalization's energy demands threaten climate targets, and, respectively, sustainability goals constrain the scope and direction of technological innovation. To contribute to this discussion, this article examines integrated policy approaches that address both transitions simultaneously. In addition to typical policy integration hurdles about coherence and consistency, three macrochallenges require consideration when designing integrated policies for the twin transition: (1) the misalignment of temporal dynamics between fast‐moving technological change and long‐term environmental crises; (2) the discrepancy in scientific knowledge, consisting of high uncertainty about AI regulation versus a strong consensus in climate science; and (3) the ambivalent nature of transitions, capable of strengthening or undermining democracy in opposite directions. This contribution discusses these challenges, points to existing tradeoffs, and outlines a research agenda. In doing so, it advances policy integration as a means of societal transformation and provides a foundation to connect it with transition policies more systematically.

中文

为双重转型设计整合政策:挑战与权衡

Martino Maggetti

摘要

民主治理面临着相互交织的紧迫任务:既要管理数字化——特别是源于人工智能(AI)的——变革性风险与机遇,又要在行星边界内实现环境可持续性。世界各地的政策制定者,尤其是参与欧盟“双重转型”议程的政策制定者,往往将这些转型描述为相互促进;然而,互补性不能被预设:例如,数字化的能源需求威胁气候目标,而可持续性目标反过来制约技术创新的范围与方向。为推进这一讨论,本文考察同时应对两种转型的整合性政策路径。除了关于连贯性与一致性的典型政策整合障碍之外,为双重转型设计整合政策时还需要考虑三项宏观挑战:(1)快速变化的技术变迁与长期环境危机之间时间动态的错位;(2)科学知识上的差异,即人工智能监管的高度不确定性与气候科学中的强共识形成对比;(3)转型的矛盾性质,既可能以相反方向强化民主,也可能削弱民主。本文讨论这些挑战,指出既有取舍,并勾勒一项研究议程。由此,它将政策整合推进为社会转型的一种手段,并为进一步将其与转型政策更系统地连接起来奠定基础。

关键词

双重转型、政策整合、人工智能、数字化、环境可持续性、民主治理、监管不确定性、气候目标