Original
Toward a Theory of Value as Praxis: Linking Public Values and Public Value
Abstract
ABSTRACT Literature on value developed along two influential interpretations: public values as normative expectations about policymaking and governance and public value expressing added or lost benefits experienced through public action. Although normatively linked, these interpretations evolved as separate streams, limiting conceptual clarity and cumulative analysis. In response, this article develops “value as praxis” as an analytical framework that treats the relationship between public value and public values as a translation‐and‐mediation process. It specifies how public values travel from articulation and prioritization to encoding within rules and resources, embedding in organizational and sociotechnical arrangements, enactment in design and implementation, and eventually experiences of “value” or “disvalue” in the form of benefits and burdens. The framework illustrates this translation‐and‐mediation process across five recurring process groups (families of mechanisms): institutional , regulatory , sociotechnical , design , and learning . It offers a basis for studying value creation, destruction, and disvalue, and for diagnosing where the translation of public values into public value breaks down across contexts and populations.
中文
迈向作为实践的价值理论:连接公共价值观与公共价值
摘要
关于价值的文献沿两条有影响力的解释路径发展:公共价值观是关于政策制定与治理的规范性期望,而公共价值则表达通过公共行动所获得的增益或损失。尽管二者在规范上相互关联,这两种解释却演变为彼此分离的流派,限制了概念清晰性和累积性分析。为此,本文提出“作为实践的价值”作为一个分析框架,将公共价值与公共价值观之间的关系视为一种转译与中介过程。它具体说明公共价值观如何从表达与优先排序,到编码进规则和资源,嵌入组织与社会技术安排,落实于设计与实施,并最终以收益与负担的形式形成对“价值”或“负价值”的体验。该框架在五类反复出现的过程组(机制家族)中展示这一转译与中介过程:制度、监管、社会技术、设计与学习。它为研究价值创造、价值破坏与负价值提供了基础,也为诊断公共价值观向公共价值的转译在何种情境和人群中发生断裂提供了依据。
关键词
公共价值观、公共价值、作为实践的价值、转译与中介、价值创造、公共行政理论